自從從韓國來台灣，一直從事其他行業，直到韓流衝到一發不可收拾的地步～！
覺得再不從事與『韓』相關的工作，就是辜負上天的美意
因此韓姐就不推辭～～～正式進到這領域
不知不覺成為全職自由接案的韓文譯者，已有六年的時間
在這過程當中，發現有時候---比起『專業』，『對的態度』更重要！！
接觸過很多的譯者和故事後，在此想分享給有心成為韓文口譯的後輩們～～
▎絕對不要遲到
不管你有多好的理由，有多專業，態度多熱忱，遲到了就是對你、對客戶的不尊重
人家會對你大打折扣！不管你後面花多大的力氣努力，它的殺傷力還是滿大的。
※特別是韓國大企業的客人（LG, SAMSUNG）更是注意守時觀念
假設與客戶約了10:00鐘，要提早30分到，10:00準時到也算遲到了
▎絕對不要過渡偏袒任何一方，態度要中立
有位譯者被台灣僱主聘請為韓國講師的口譯，
台灣的僱主有列出一些條件，是韓國講師必須要遵守的
但在翻譯的時候，譯者發現這位韓國講師沒有遵守這個約定...
身為被台灣業主「請」的譯者，就覺得自己需要站在台灣這一方
也許有些譯者，就求好親切的打一些小報告，這種太過度介入都是不適合的！記住
※達成雙方順暢的合作是重點，為雙方搭建橋梁
因為，譯者就像是潤滑劑，當你太偏袒某一方，另一方也會感受到，
就像這位譯者可能就讓韓國講師不高興，韓國講師又向台灣僱主反映：和這譯者不合
（畢竟要做生意）台灣僱主一定很重視韓國講師的話，最後差一點把譯者換掉！
所以，再次提醒，譯者就是個配角，別讓所謂的熱心毀掉客源
▎絕對不要得罪任何一方
有次被「韓方」聘請到談判會議，雙方公司處於攤牌講明到底是否要合作
最後，韓方還是提出：不再合作的決議。
後來大家起用餐時，氣氛流露著尷尬的氛圍，
韓方的長官感覺心情愉快，用餐時有說有笑，
台方兩位老闆心情沈重、面有難色，甚至有一位還流淚
這時，身為譯者當然不用迎合誰，嬉皮笑臉 或一起哭，
態度要謹慎、呼應前面說的要中立
照理來說，兩位都是你的客戶，或任何一位都會是你的潛在客戶，要面面俱到！
▎絕對不要照著直翻不好的話，永遠只能說好話
某個台灣和韓國公司，想要合作，在合作前韓方來到台方的場地觀摩
有些韓國大叔很喜歡說大話又直接，說自己的單位有多厲害（和民族性也有點關係）
不斷的重複，又說：「沒想到來台灣的xx領域這麼的不發達，讓我們訝異...等等」
某位譯者妹妹，就一頭霧水，最後還是照實翻出來！
此時看到主辦單位的人臉部發青。。。因為這案件的目的，是讓雙方合作
所以不管在任何時候，都・要・打・圓・場，以和為貴！！
▎記熟客戶公司的名稱、產品名
前一天先記熟了，對當天的口譯絕對是有幫助的。
特別是《新品發表會》長官的名字不能念錯，
更是注重即將上市新品的「中/韓文名稱，發音」都要非常的道地！
以上。希望對大家有幫助～～
留言列表
